silvina franzani

2011-06-26T13:49:00.004-07:00

2011-06-13T14:35:00.001-07:00

EL BAILE DE LOS BICHOS

2010-07-28T21:02:00.000-07:00

Después del baile...Reencuentro con A.I.L.B. en la noche mágica y Montevideana.

Ed. Cal y Canto - Uruguay
Proyecto premiado por Fondos Concursables para la Cultura
Mrio. de Educación y Cultura de la Rep. Oriental del Uruguay.

Un especial agradecimiento a Ana Inés Larre Borges por haberme elegido para ilustrar esta versión de Francisco Espínola, uno de los grandes íconos de la literatura uruguaya.
Ana, un placer trabajar con vos.

EL BAILE DE LOS BICHOS

de Francisco Espínola

Como en sus mejores cuentos, todo ocurre durante la noche. Bajo la blanca luna los animales se dirigen al rancho iluminado. El avestruz, el carpincho, el zorro, la yegua, el galgo y muchos más, van a vivir la aventura de la fiesta, el alboroto y el zafarrancho.

El baile de los bichos rescata una deliciosa historia del folclore rioplatense en la voz de un clásico. Francisco Espínola recrea la fábula criolla con espíritu libertario y un humor tierno. Las ilustraciones de Silvina Franzani descubren junto al autor, la magia alucinada del paisaje uruguayo y la fisonomía, diversa y a veces olvidada, de nuestra fauna. “Aquí hay fiesta para rato”, como dijo el pato.

Algunos bichitos del glosario:

Gallareta

Puma

Cascabel

Benteveo

Coatí

FIN

El baile de los bichos es un relato casi olvidado del folclore americano que este libro recupera en la voz de un clásico. Francisco Espínola, como hizo con el Don Juan, se apropia una vez más de la tradición oral rioplatense y recrea a su modo esta fábula criolla que va contando su historia a través de divertidas rimas. En su versión hay lugar para la pelea y el humor se desacata.

Espínola escribió este relato en 1935 como parte de una serie que publicó en el diario Crítica de Buenos Aires, pero por alguna razón quedó inédito. En 1985 exhumamos póstumamente aquellas colaboraciones del Suplemento Multicolor de los Sábados de Crítica y la publicamos bajo el título de Las veladas del fogón. A partir de borradores encontrados en su archivo, reconstruimos El baile de los bichos que pasó a ser la velada No. 22. Hoy volvemos sobre este cuento, para adaptarlo a un relato gráfico para niños.

En el mismo espíritu de su autor, y como valor agregado, la publicación muestra cómo son algunos animales de nuestro país que casi todos (y no solo los niños) desconocen: el coatí, la comadreja, el mano pelada, incluso el chingolo. Por eso se pensó en hacer un diccionario de animales, UN BICHONARIO, que informa sobre los animales nombrados, sobre sus costumbres y su hábitat, y advierte de los peligros que los amenazan o explica su lamentable extinción.

–

Quisimos recuperar un paisaje próximo pero ausente en el universo simbólico cotidiano de los niños y hacerlo junto a algunos gestos de idiosincrática libertad de una tradición que ha sido amaestrada por la escuela y los medios de comunicación. No hay nada ñoño en este cuento donde los bichos cometen excesos y se pelean…

Francisco Espínola ha sido un autor dibujado por los mejores artistas uruguayos: Guillermo Fernández (Saltoncito, Carlitos en Jerusalén, retratos del autor), por Pastor (dibujo de Don Juan, el zorro) o Fermín Hontou (Ombú) que hizo en versión de historieta el cuento “Rodríguez”. Los dibujos de la joven ilustradora Silvina Franzani, merecen esa tradición.

Cal y Canto continúa con El baile de los bichos una tarea de recuperación de escritos de Francisco Espínola inéditos o dispersos.

Francisco Espínola. Nació en San José de mayo de 1901 en el seno de una familia criolla y creció en contacto con la naturaleza y cerca de gauchos a los que escuchó contar historias de las últimas revoluciones que hubo en el Uruguay. Llegó a pelear él mismo en el levantamiento contra la dictadura de Terra en 1935 y sostuvo toda su vida una posición libertaria y solidaria con los más desposeídos. Escritor destacado entre los narradores criollistas de la generación del centenario, se dio a conocer a los 25 años con los cuentos de Raza ciega. Es autor de un clásico de la literatura infantil: Saltoncito. Asentó su fama con la novela Sombras sobre la tierra (1933) y dejó inédito al morir una obra originalísima Las aventuras del Don Juan, el zorro, protagonizada por animales, que se publicó póstumamente. Fue un cuentista magistral como revelan piezas como “Los cinco”, “¡Qué lástima!” o “Rodríguez” reunidos en sus Cuentos completos.

Murió en Montevideo el 27 de junio de 1973, en la víspera del golpe de estado.

Conversación de gato y ratón

2010-04-18T07:21:00.000-07:00

PORTFOLIO

2010-04-04T07:33:00.000-07:00

Gesso

2010-02-07T17:55:00.000-08:00

Mi primera ilustración del 2010 y en gessooo!, hacía tiempo que quería hacer esto.

Acuarelas

2009-11-01T08:08:00.001-08:00

Hubo un perro que se enamoró de una tortuga...
y por suerte la tortuga se enamoró del perro.

Acarició las flores y se llenó de su color.

Se sentó a mirar los truenos que iluminaban
el campo.

"EL FLAUTISTA DE HAMELIN"

2009-04-26T08:17:00.000-07:00

Cuento Popular

"LA FIESTA DEL DUENDE ROBERTO" Un cuento de Mariana Ruiz Johnson

2008-12-21T07:14:00.000-08:00

El pulpo había llorado a mares por un amor...

2008-11-21T17:06:00.000-08:00

En la estancia vivían el burro y las abejas...

2008-11-21T10:08:00.001-08:00

...y muchos dicen que finalmente se hicieron amigos...

Leoncio

2008-11-21T10:04:00.000-08:00

Acuarelas...

"Todas las tardes"

2008-11-01T18:51:00.001-07:00

Doña Olvido tenía un problema, se olvidaba de las cosas…
Pero eso no le preocupaba, ya que enseguida se olvidaba de que las olvidaba.
Y se olvidaba del enojo de todas las tardes, cuando veía por la ventana a un desconocido caballero cruzar la cerca de su casa y cortar flores de su jardín. Doña Olvido salía furiosa, pero en cuanto él se acercaba para ofrecérselas ella ya había olvidado el atrevimiento y tan pronto se olvidaba, que olvidaba preguntarle quién era él para cortar flores de su jardín, y al instante ya no recordaba que eran sus flores, ni que primero lo había confundido con el jardinero y ni siquiera recordaba que había sentido un rubor adolescente de sólo pensar que podía ser un admirador desconocido…y Don Prudencio en cambio, se acordaba todas las tardes de cortar flores del jardín antes de entrar a casa, sólo para recordar a la niña enamorada que alguna vez había sido y para recordarle antes de entrar, que él era su marido.

El día...

2008-10-29T16:17:00.001-07:00

El día estaba gris, pero de todos modos el niño salió a jugar con su perro.

EL TRAVIESO OSCAR

2008-10-04T12:34:00.000-07:00

LOS CUATRO ANIMALES SEDIENTOS. "Este es un mundo donde los lagos se convierten en cielo, los peces en aves y los grandes en niños".

2008-09-15T15:28:00.000-07:00

Un alce, un venado, una cebra y un elefante caminaban a través de los
árboles, buscando un poco de agua para beber

Debían cruzar las montañas para encontrar el lago más cercano.

Al otro lado había una cabaña de la que salía un cálido humo. Se
acercaron para mirar hacia adentro. Lo que vieron fue una niña
que tocaba el violín.

Llamaron a la puerta y y le preguntaron a la niña por el lago y
ella les respondió que estaba arriba. Que el lago se había convertido
en el cielo y que humedecía las estrellas.

Sacó de la casa una escalera para que pudieran subir a beber y así lo
hicieron. Todos saciaron su sed y eligieron cada uno una estrella para
vivir por siempre, mientras la niña tocaba su violín.
FIN

Y acá va...Simon/a caracol/a

2008-08-31T15:39:00.001-07:00

Si el caracol es hermafrodita y ya su género gramatical es masculino... entonces ¿ xq no lo vestimos con otros géneros para que se vea un poco femenino che?... qué tanto!

Y para no quedar mal con el sexo opuesto...una versión con predominio masculino.

Caperucita Roja

2008-08-10T16:16:00.001-07:00

Caperucita es sorprendida por el lobo camino a casa de su abuelita,
quien la convence de tomar el camino del bosque, siendo el más largo.

El lobo le gana de mano, llega a la casa, encierra a la abuela en el
armario y se viste como ella para engañar y comer a Caperucita.

El leñador oye los gritos de Caperucita, acude en su ayuda y ahuyenta
al lobo. FIN

Acuarelas

2008-08-10T16:10:00.000-07:00

La luna y el perro

++animales

2008-06-15T18:00:00.000-07:00

Nogalina

2008-06-15T10:41:00.000-07:00

+Personajes

2008-06-15T10:33:00.000-07:00

Panorámicas

2008-06-14T15:02:00.000-07:00

Técnica: Lápices acuarelados

Cuentos II

2008-06-14T12:41:00.000-07:00

LOS TRES CERDITOS
(Adaptación de un cuento de los Hnos Grimm)
Ilustraciones de Silvina Franzani

En un bosque vivían tres cerditos que eran hermanos. Un día decidieron construirse unas casitas para protegerse del lobo.
-Construiré una casita de paja. Acabaré enseguida y así podré ir a jugar - dijo el cerdito pequeño.
-Yo la construiré de madera. Pesa poco y no me cansaré - dijo el cerdito
mediano.

-Pues yo la haré con ladrillos y, aunque me cueste más tiempo y esfuerzo, será más resistente - dijo el mayor.
Una mañana, apareció el lobo y empezó a perseguir a los cerditos. Ellos se escondieron de inmediato en sus casas; el pequeño en la de paja, el mediano en la de madera y el mayor en la de ladrillo.
-Aunque os escondáis, os atraparé. Soplaré y soplaré y las casitas derrumbaré - gritó el lobo.
El lobo llegó a la casita de paja y, de un soplido, la derrumbó.

Entonces el cerdito pequeño corrió a refugiarse en casa de su hermano mediano, mientras el lobo lo perseguía.
-Ábreme la puerta, que el lobo me quiere comer! - gritaba.
Los dos cerditos se encerraron en la casa de madera, pero el lobo llegó, sopló, y la casita derribó.
- Corramos a casa de nuestro hermano! - dijeron los cerditos. Y se fueron tan deprisa como sus patas se lo permitieron.

Cuando los tres cerditos estuvieron en la casa de ladrillo, cerraron bien todas las puertas y ventanas y pusieron una olla con agua al fuego.
-Ahora os escogeré a los tres- dijo el lobo antes de empezar a soplar.
Sopló tan fuerte como pudo, pero la casita era muy resistente y no logró derribarla. Después intentó entrar por la puerta y por las ventanas, pero estaban bien cerradas. Finalmente, trepó hasta el tejado y descendió por el interior de la chimenea. Entonces cayó sobre el agua hirviendo que habían puesto los cerditos al fuego y se ecaldó.
Escapó de allí aullando y se cuenta que nunca más quiso comer un cerdito.

Fin

Cuentos

2008-06-13T08:39:00.000-07:00

EL CUERVO Y EL ZORRO
Jean de Lafontaine
Ilustraciones de Silvina Franzani

Posado en un árbol estaba el señor cuervo, y tenía en el pico un rico queso. Atraído por el aroma, el señor zorro le habló en estos términos: -Buenos días, señor cuervo! Eres gallardo y hermoso en verdad! Si el canto corresponde al plumaje, creo que entre los habitantes de este bosque tú eres el ave fénix.

Cuando el cuervo escuchó estas palabras, no cabía en sí de gozo, y para hacer alarde de su magnífica voz, abrió el pico, y dejó caer el queso.
Lo agarró el zorro, y le dijo:
-Aprende, señor cuervo, que el adulador vive siempre a costas del que le cree; la lección es provechosa; bien y vale un queso.
El cuervo, avergonzado, y molesto, juró, aunque un poco tarde, que no lo engañarían otra vez.

Personajes

2008-06-07T17:24:00.000-07:00

Lápices acuarelados

Brujas: Las hay lindas y feas...